Leona CAHLOVÁ

Diplomová práce

Deutsche und tschechische Textübersetzung der originalen Sprache im Harry Potter-Buch "Harry Potter und der Stein derWeisen". Analyse von ausgewählten Kapiteln

Comparison of Czech and German translation with original text in the book "Harry Potter and the Philosopher's Stone". The analysis of chosen chapters
Abstract:
So dissertation specializes in Czech and German translation of the original text in the book of 'Harry Potter and the Philosopher?s Stone'. This dissertation includes selected chapters. 1. In theoretical part - (translation, equivalence, translation techniques, onomastik) 2. World of Harry Potter (Autor, translators, a book "Harry Potter and the Philosopher's Stone") 3. Explanation of selected cultural …více
Abstract:
Die Diplomarbeit konzentriert sich auf die tschechische und die deutsche Übersetzung des Originaltextes im Buch 'Harry Potter und der Stein der Weisen'. Die Diplomarbeit umfasst die ausgewählten Kapitel. 1. Theoretisches Teil - Erklärung von den wichtigsten Begriffen (Übersetzung, Äquivalenz, Übersetzungsmethoden, Onomastik) 2. Harry Potter und seine Welt (Autorin, die Übersetzer, das Buch "Harry Potter …více
 

Klíčová slova

Harry Potter Textübersetzung Vergleich Analyse Äquivalenz Realien Übersetzbarkeit belletristischer Stil
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2014
Zveřejnit od: 13. 6. 2014

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

CAHLOVÁ, Leona. Deutsche und tschechische Textübersetzung der originalen Sprache im Harry Potter-Buch "Harry Potter und der Stein derWeisen". Analyse von ausgewählten Kapiteln . Ostrava, 2014. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 13.6.2014

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 13. 6. 2014 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=33120 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce