Složené časy v litevštině a jejich analýza na základě korpusových dat

Bc. Lucia Šalagová

Bakalářská práce

Lithuanian compound tenses and their analysis based on the corpus data

Anotace:

Cílem této bakalářské práce je představit a popsat systém litevských složených časů, vyhodnotit jejich frekvenci na základě paralelního jazykového korpusu a zjistit, jak se překládají do češtiny, která takovými časovými formami nedisponuje. V první kapitole teoretické části jsou představeny důležité pojmy korpusové lingvistiky. Druhá a třetí kapitola se zaměřují na popis litevských složených časů, českých základních časů, elementárního a posesivního rezultativa. Jsou zde popsány rozdíly mezi absolutními a relativním časy. Teoretická část se ve stručnosti dotýká i systému litevských a českých participií. Praktická část se zaměřuje na statistické vyhodnocení frekvencí litevských složených časů v paralelním korpusu InterCorp v13 a analýzu různých způsobů jejich překladu do češtiny.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to introduce and delineate the system of Lithuanian compound tenses, evaluate their frequencies in the parallel language corpus and find out the methods of their translation to Czech language, which doesn’t have any corresponding compound tense forms. The important concepts and terms of corpus linguistics are introduced in the first chapter of the theoretical part of the thesis. The second and third chapter focuses on the description of Lithuanian compound tenses, Czech simple tenses and so called elementary and possessive resultative. The differences between absolute and relative tenses are explained in these chapters. Theoretical part also in short introduces the system of participles in Lithuanian and Czech. Practical part focuses on statistic evaluation of the frequencies of Lithuanian compound tenses in parallel corpus InterCorp v13 and the analysis of the translation methods to Czech language.

Klíčová slova

litevské složené časy, slovesný čas, paralelní korpus, subkorpus, překlad, frekvence, konkordance, participium, Lithuanian compound tenses, verb tense, parallel corpus, subcorpus, translation, frequency, concordance, participle

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 7. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2021
• Vedoucí: Mgr. Tereza Kabeláčová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Eva Křivánková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Baltistika