"Gott, Teufel und Engel" in der deutsch-slowakischen Phraseologie

Mgr. Adriána Radosová

Bakalářská práce

"God, Devil and Angel" in the Phraseology. A Comparison German - Slovak.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to compare German and Slovak idioms, which include three keywords “God”, “angel” and “devil” and their contrastive analysis. The thesis is divided into two parts. The theoretical part deals with basic information about phraseology, its terms and classification. It also includes a chapter about the contrastive phraseology. The practical part compares selected German and Slovak idioms and divides them according to the level of equivalence. To all German idioms there is written their meaning, the example sentence, in which the idiom is used as well as the Slovak translation.

Abstract:

Cieľom tejto bakalárskej práce je porovnanie nemeckých a slovenských frazeologizmov obsahujúcich tri kľúčové slová „Boh“, „anjel“ a „čert“ a ich kontrastívna analýza. Práca je rozdelená do dvoch častí. Teoretická časť sa zaoberá základnými informáciami o frazeológii, jej pojmami a delení, a zároveň obsahuje kapitolu o kontrastívnej frazeológii. Praktická časť porovnáva nemecké a slovenské frazeologizmy, ktoré sú rozdelené na základe stupňa ich ekvivalencie. Pri všetkých nemeckých frazeologizmoch je uvedený ich význam, príkladové vety, v ktorých je použitý daný frazeologizmus, ako aj slovenský preklad.

Klíčová slova

Boh, anjel, čert, frazeológia, porovnanie, ekvivalencia, God, angel, devil, phraseology, comparison, equivalence

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2015
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura