Překlad vybraného technického textu a analýza metod použitých během překladu

Bc. Kateřina ŠIMKOVÁ

Bakalářská práce

Translation of a Chosen Technical Text and Analysis of the Methods Used During the Translation Process

Abstract:

This Bachelor Thesis is divided into two parts. The first one is theoretical and defines the scope of the whole thesis, which is to describe technical and subsequently also chemical and pharmacological texts and their characteristic features. This is followed by the characterization of theoretical problems of translating of technical writings. The second part consists of the translation of a pharmacological text Validation Procedures for the Bacterial Endotoxins Test, consequently followed by an analysis of the translation process based on the previous theoretical part. The lexicon of special terminology is enclosed to help the reader to understand the original text.

Abstract:

Tato Bakalářská práce je rozdělena na dvě části. První část je teoretická a definuje rámec celé práce, do kterého patří popis technického a dále chemického a farmakologického textu a jejich charakteristické znaky. Následuje charakteristika teoretických problémů překladu technických textů. Druhá část se skládá z vlastního překladu farmakologického textu Validační postupy pro test na bakteriální endotoxiny, s následnou analýzou překladatelského postupu založenou na teoretické části práce. Pro lepší porozumění původního textu je přiložen slovníček použitých pojmů.

Keywords

Analýza, technický text, odborný funkční styl, terminologie

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2009

Zveřejnit od: 15. 5. 2009

Identifikátor: 11277

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2009

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro manažerskou praxi