L adverbe en francais et en tcheque et sa transposition

Bc. Klára Bartošová

Bakalářská práce

Adverb in French and in Czech and it s transposition

Abstract:

This thesis treats an adverb and it's morphological character. The main goal is a study of one of the procedures of translating, which is a transposition. We are studying a literary text. The language of origine is French which is compared with the same text, but in it's czech translation. The goal is to find out which word classes and linguistic means are mostly used in the domain of tranlation/transposition of adverbs in the same literary texts in two different languages. Another important goal of this thesis is to make pupils work with a litarary text and it's evaluation based on an educational sheet.

Abstract:

Tato bakalářská práce pojednává o adverbiu (příslovci) a jeho morfologickém charakteru. Hlavní náplní je studie jednoho z mnoha překladatelských postupů, a to transpozice právě adverbia. Pracujeme zde s literárním textem, kde výchozím jazykem je francouzština a ta je porovnávána se stejným textem, ale v jeho českém překladu. Cílem práce je zjistit, jaké slovní druhy popřípadě jazykové prostředky jsou nejčastěji využívány při překladu/transpozici adverbií u stejných literárních textů mezi dvěma jazyky. Dalším a posledním důležitým úkolem této práce je přimět žáky k práci s textem a následně k jeho vyhodnocení na základě metodického listu.

Klíčová slova

adverbium, příslovce, transpozice, překladatelství, tradukce, slovní druhy, druhy příslovcí, Jules Verne, Cesta kolem světa za osmdesát dní, adverb, transposition, translation, word classes, sorts of adverbs, Around the world in eighty days

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2016
• Vedoucí: doc. Mgr. Václava Bakešová, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Naděžda Krsková, CSc.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - francouzský jazyk