L Orient mystérieux et autres fadaises - traduction et analyse traductologique

Bc. Hana Böhmová

Diplomová práce

The Mysterious Orient and Other Nonsense: translation and analysis

Abstract:

The Master's thesis deals with the translation of the introduction and two chapters of the popular science book called L’Orient mystérieux et autres fadaises (The Mysterious Orient and Other Nonsense) by François Reynaert. The selected parts were translated according to the principles of the skopos theory that is described in the theoretical part of the thesis. The Master's thesis presents an analysis that deals with the adopted translation procedures and the functional sentence perspective. Furthermore, the concept of culture-specific items is examined as well as the translation of the proper nouns. The Master's thesis aims to illustrate all the theoretical approaches with the examples from the translation.

Abstract:

Diplomová práce představuje překlad úvodu a prvních dvou kapitol publikace L’Orient mystérieux et autres fadaises (Tajuplný Orient a další klišé), jejímž autorem je François Reynaert. Jedná se o populárně naučnou publikaci o historii Orientu. Při překladu byla aplikována teorie skoposu, jejíž základní principy jsou také popsány v teoretické části. Diplomová práce nabízí analýzu použitých překladatelských postupů. Pozornost je věnována i funkční větné perspektivě. S přihlédnutím k různým teoretickým studiím se práce zabývá problematikou překladu kulturních referencí a vlastních jmen. Důraz je kladen na to, aby byly zmíněné teoretické přístupy ilustrovány na příkladech z překladu díla.

Klíčová slova

překlad, analýza, teorie skoposu, překladatelské postupy, kulturní reference, funkční větná perspektiva, historie, populárně naučná literatura, Orient, translation, analysis, skopos theory, translation procedures, culture-specific items, functional sentence perspective, history, popular science book

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 2. 2015
• Vedoucí: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka