Signature Concepts in Theory and Practice: Translating Post-Colonial Literature

Bc. David Uhříček

Diplomová práce

Anotace:

Cílem této diplomové práce je zdokumentovat problematiku překladu kultury a zmapovat systém tzv. signature konceptů a koncepci holistického překladu kultury, jež vychází z knihy s názvem Enlarging Translation, Empowering Translators z roku 2007 od Marie Tymoczko. Analytická část práce se pak pokouší aplikovat tuto koncepci na vybraná díla postkoloniální literatury s cílem demonstrovat různé strategie a přístupy, které překladatelé využívají při překladu prvků vázaných na kulturu a již zmiňovaných signature konceptů.

Abstract:

The aim of this diploma thesis is to document the topic of translation of culture and investigate the framework of “signature concepts” and the concept of holistic approaches to translating culture, as outlined by Maria Tymoczko in her 2007 book titled Enlarging Translation, Empowering Translators. The analytical section then attempts to apply this framework to selected works of post-colonial literature, in order to demonstrate the different strategies and approaches that translators use to deal with culture-bound elements and the signature concepts.

Keywords

signature concepts, post-colonial literature, translation, world literature, foreignization, domestication, Kazuo Ishiguro, postkoloniální literatura, překlad, světová literatura

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2023
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství anglického jazyka / Překladatelství anglického jazyka