Die „Zeit“ in der deutschen Phraseologie und ihre tschechischen Äquivalente

Bc. Eva Pouchová

Master's thesis

The "time" in the german Phraseology and its czech Equivalents

Abstract:

This thesis named "Time" in the German phraseology and its Czech equivalents focuses on idioms with time relations researched on a basis of materials from Czech - German parallel Corpus InterCorp confronted with their Czech equivalents. The thesis comprises two main parts - a theoretical and a practical part. The theoretical part describes the phraseology (its definition, classification, features), contrast phraseology, stylistics and shortly the German - Czech parallel Corpus InterCorp. In the practical part the research is introduced. There are some chosen German idioms, which contain the concept "time" or have only a time purport. These idioms are found in the InterCorp (idioms with the concept "time") or in the work of Hessky and Ettinger (a time purport). The research itself should inform, which idioms with time relations (on a basis of materials from Czech - German parallel Corpus InterCorp) occur in German language, which are the possibilities of their translation to Czech and which Czech equivalents are used the most.

Abstract:

Diplomová práce, s názvem - " Čas" v německé frazeologii a jeho české ekvivalenty - zkoumá frazeologismy na základě materiálů získaných z česko - německého paralelního korpusu InterCorp, které jsou porovnávány s jejich českými ekvivalenty. Práce se skládá ze dvou hlavních částí - z části teoretické a z části praktické. V teoretické části je blíže popsána frazeologie (její definice, klasifikace, vlastnosti), kontrastivní frazeologie, stilistika a krátce česko - německý paralelní korpus InterCorp. V praktické části je představen vlastní výzkum, tedy některé vybrané německé frazeologismy, které buď obsahují pojem "čas" nebo časovou relaci. Tyto frazeologismy jsou získány z InterCorpu (obsahující pojem "čas") nebo vyhledány v díle Hesskyho a Ettingera (časové relace). Cílem výzkumu je vyhledat, jaké frazeologismy, obsahující "čas" nebo časovou relaci, se vyskytují v německém jazyce, jaké jsou možnosti jejich překladu do češtiny a jaké české ekvivalenty se používají nejvíce.

Kľúčové slová

frazeologie, frazeologismy, čas, časové relace, české ekvivalenty, česko, německý paralelní korpus InterCorp, kontrastivní frazeologie phraseology, idioms, time, time relations, Czech equivalents, Czech, German parallel corpus InterCorp, contrast phraseology

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2013
• Vedúci: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / German Language and Literature