Slovotvorné adaptace anglicismů v odborné IT slovní zásobě

Anna Kadlecová

Bachelor's thesis

Word-formation Adaptations of Anglicisms in Czech IT-related Technical Vocabulary

Abstract:

Práce se zaměřuje na zachycení a popis současného stavu adaptací anglicismů ve slovní zásobě oboru informačních technologií v češtině. Jejím primárním zájmem jsou adaptace slovotvorné. V úvodní části se nejprve zabývá teoretickou charakteristikou českého slovotvorného systému, obecnými zákonitostmi adaptace přejímaných slov v češtině a stručnou jazykovou charakteristikou odborné IT slovní zásoby. Ve druhé části pak na pozadí grafické i morfologické adaptace vybraných 20 anglických přejímek sleduje jejich slovotvorná paradigmata, jak se vyskytovala v konkrétních zvolených zdrojích. Na základě výsledků této excerpce se autorka pokouší o syntézu některých zákonitostí sledovaných adaptací

Abstract:

The thesis deals with the present status of adaptation of anglicisms in Czech. The primary focus is the word-formation adaptation of English loanwords in Czech technical vocabulary related to information technologies. The first part of the thesis presents a theoretical outline of Czech word formation, general rules related to the adaptation of loanwords in Czech and a brief linguistic description of technical IT vocabulary. The second part studies the word-formation paradigms of a sample of 20 borrowings from English as they appeared in particular source texts on the basis of their graphical and morphological adaptation

Keywords

slovotvorba, slovotvorné procesy a prostředky, přejímání apelativ, anglicismy, adaptace grafická, morfologická a slovotvorná

Keywords

word formation, word-formation processes and mediums, borrowing appellatives, anglicisms, graphical, morfological and word-formation adaptation

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 5. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 3. 6. 2010
• Supervisor: Božena Bednaříková

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / field:
Filologie / Česká filologie se zaměřením na editorskou práci ve sdělovacích prostředcích