Bc. Stanislava Adámková, Ph.D.

Master's thesis

Možnosti překladu obecné češtiny do ruštiny v umělecké literatuře

Translation of Common Czech into Russian and Its Possibilities in Literary Translation
Abstract:
Cílem předkládané diplomové práce je zhodnotit možnosti překladu substandardních prvků obecné češtiny do ruštiny. Především v oblasti umělecké literatury jsou nespisovné prvky obecné češtiny velmi často používány pro nepřímou charakteristiku literární postavy. Protože ruština prošla odlišným jazykovým vývojem než čeština, je struktura jejích jazykových variet odlišná a analogii obecné češtiny v ní …more
Abstract:
The purpose of the thesis is to sum up the possibilities of translation of non-standard elements in Common Czech into Russian. Substandard units of Common Czech are used for indirect characterization of main protagonists especially in fiction. As the historical development of Russian language differs significantly from that of Czech language, also the structure of its language varieties is different …more
 

Keywords

translatologie umělecký překlad obecná čeština hovorová ruština překlad nespisovných prvků náhrada příznakových prvků historický vývoj ruštiny historický vývoj češtiny kvalita překladu česko-ruský dialog translation studies literary translation Common Czech spoken Russian translation of non-standard elements compensation of markers historical development of Russian historical development of Czech duality of translation Czech-Russian dialogue
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 4. 2011
Identifier: https://is.muni.cz/th/yu73e/

Thesis defence

  • Date of defence: 16. 6. 2011
  • Supervisor: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution