Možnosti překladu obecné češtiny do ruštiny v umělecké literatuře

Bc. Stanislava Adámková, Ph.D.

Diplomová práce

Translation of Common Czech into Russian and Its Possibilities in Literary Translation

Anotace:

Cílem předkládané diplomové práce je zhodnotit možnosti překladu substandardních prvků obecné češtiny do ruštiny. Především v oblasti umělecké literatury jsou nespisovné prvky obecné češtiny velmi často používány pro nepřímou charakteristiku literární postavy. Protože ruština prošla odlišným jazykovým vývojem než čeština, je struktura jejích jazykových variet odlišná a analogii obecné češtiny v ní nenalézáme. Pro náhradu expresivního účinku obecné češtiny je proto v ruštině potřeba použít jiných příznakových prvků. Kromě komparace nespisovných variet ruštiny a češtiny uvádíme přehled nejčastěji překládaných českých autorů v Rusku za poslední dvě desetiletí.

Abstract:

The purpose of the thesis is to sum up the possibilities of translation of non-standard elements in Common Czech into Russian. Substandard units of Common Czech are used for indirect characterization of main protagonists especially in fiction. As the historical development of Russian language differs significantly from that of Czech language, also the structure of its language varieties is different and analogies to Common Czech are not found in Russian. To compensate the expressive function of Common Czech, it is therefore necessary to use different marked elements in Russian. Besides comparing the Czech and Russian non-standard elements a list of the most translated Czech authors in Russia in the last twenty years is given.

Klíčová slova

translatologie, umělecký překlad, obecná čeština, hovorová ruština, překlad nespisovných prvků, náhrada příznakových prvků, historický vývoj ruštiny, historický vývoj češtiny, kvalita překladu, česko-ruský dialog, translation studies, literary translation, Common Czech, spoken Russian, translation of non-standard elements, compensation of markers, historical development of Russian, historical development of Czech, duality of translation, Czech-Russian dialogue

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2011
• Vedoucí: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka