Allomyie einiger Toponyme in dem tschechisch-deutschen Parallelkorpus und den elektronischen Űbersetzungswőrterbűchern

Bc. Eva Johnová

Master's thesis

Allonymy of Toponyms in Czech-German parallel Corpus and Elektronic Translation Dictionaries

Abstract:

The major thesis titled “Allonymy of Toponyms in Czech-German parallel Corpus and Electronic Translation Dictionaries” deals with the allonymy research of place-names in Czech-German parallel corpus (CGPC) and Czech translation dictionaries – LingeaLexicon, WinGED and PC Translator. A toponym pair was chosen for the research (always Czech and German equivalent). The toponyms in questions were Czech country and district towns, capitals of federal republics of Germany and Austria, the capitals of European Union countries, German and Austrian federal republics, Czech and German rivers, mountain ranges or castles. The occurrence of given toponyms and their equivalents in CGPC and than also in the individual electronic dictioneries was monitored. It was subseguently investigated if the toponyms occur as individual dictionary entries or as parts of other entries, e.g. as a part of an example, collocation etc. The results of partial surveys are summarized in the final evaluation.

Abstract:

Diplomová práce „Alonymie toponym v česko-německém paralelním korpusu a elektronických překladových slovnících“ se věnuje výzkumu alonymie místních jmen v česko-německém paralelním korpusu (dále jen CNPK) a českých elektronických překladových slovnících – LingeaLexicon, WinGED a PC Translator. Pro výzkum byly vybrány dvojce toponym (vždy český a německý ekvivalent) označující česká krajská a okresní města, hlavní města spolkových zemí Německa a Rakouska, hlavní města zemí Evropské unie, německé a rakouské spolkové země, české a německé řeky, hory a pohoří či hrady a zámky. Byl sledován výskyt daných toponym a jejich ekvivalentů v CNPK a následně pak i v jednotlivých elektronických slovnících. Zde pak bylo zjišťováno, zda se daná toponyma vyskytují jako samostatná slovníková hesla, či jen jako součásti jiných hesel (např. jako součást příkladu, kolokace apod.). Výsledky dílčích výzkumů jsou shrnuty v závěrečném vyhodnocení.

Keywords

alonymie, toponomastika, toponymum, endonymum, exonymum, elektronický česko-německý paralelní korpus, elektronický slovník, slovník, jazykové nástroje, lemmatizace allonymy, toponyms, endonym, exonym, electronic czech-german parallel corpus, electronic dictionary, dictionary, language tools, lemmatisation

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 5. 2007

Thesis defence

• Date of defence: 18. 6. 2007
• Supervisor: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / field:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary and Language School Teacher Training in German Language