Jazykový obraz dítěte u Slovanů (aspekt etnolingvistický a translatologický)

Mgr. Monika Ševečková, Ph.D.

Doctoral thesis

Linguistic image of Slavic child (aspect of ethnolinguistics and translatology)

Anotácia:

Disertační práce zkoumá vztah Slovanů k narození dítěte z pohledu etnolingvistiky, pozornost je věnována společným a rozdílným momentům mezi českým, ukrajinským a ruským prostředím. Na základě etnologických údajů, popisujících porodní obřadnost a přijímací rituály dítěte do rodiny a společnosti, je rekonstruován jazykový obraz světa prostřednictvím translatologické analýzy žánrů dětského folkloru a frazeologických jednotek.

Abstract:

The dissertation thesis deals with the relation of Slavs to the childbirth from the ethnolinguistics point of view, the attention is drawn to the common and different moments between Czech, Ukrainian and Russian environment. By reason of ethnological background, describing the birth rituals and taking the new born child into family and community, the linguistic image is built through the translatological analysis of genre of folklore for children and through the phraseological units.

Kľúčové slová

dětský folklor, ekvivalence, frazeologie, kognitivní lingvistika, lingvokulturologie, obyčej, porodní obřadnost, překlad, reálie, rituál, tradice, folklore for children, equivalence, phraseology, cognitive linguistics, linguoculturology, custom, birth ceremony, translation, realia, tradition.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 9. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 10. 2014
• Vedúci: doc. Halyna Myronova, CSc.
• Oponent: PhDr. Ilona Janyšková, CSc., prof. Svetlana Michajlovna Tolstaja, DrSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Doctoral programme / odbor:
Philology (4-years) / Paleoslavic and Slavic Languages