Analýza vybraných filmových titulků se zaměřením na převod jazykové variace

Bc. Matěj VAŠINA

Master's thesis

Analysis of selected film subtitles focusing on linguistic variation

Abstract:

Předmětem této diplomové práce je analýza převodu jazykové variace v titulcích filmů Krysař, Nespoutaný Django a Le Mans '66, a to pomocí metodologického rámce kritické analýzy diskurzu. Cílem práce je odhalit, jak překladatelé k jazykové variaci přistupovali a jaké jazykové prostředky pro její převod využívali. Mimo to si práce klade za cíl prozkoumat potenciál kritické analýzy diskurzu ve vztahu právě k analýze převodu jazykové variace, ale také ve vztahu k audiovizuálnímu překladu jako takovému a zjistit, zda může být pro tuto oblast výzkumu přínosná. Metodika této práce tedy kombinuje principy kontrastivní analýzy a kritické analýzy diskurzu, a to zejména aspekty, jako jsou dynamika moci a mocenské vztahy.

Abstract:

The subject of this diploma thesis is the analysis of the translation of linguistic variation in the subtitles of the films The Rat Catcher, Django Unchained, and Le Mans '66 using the methodological framework of critical discourse analysis. The aim of the thesis is to reveal how translators approached linguistic variation and which linguistic features they used for its translation. Additionally, the thesis aims to explore the potential of critical discourse analysis in relation to the analysis of linguistic variation in translation, as well as to audiovisual translation as a whole, and to determine whether it can be beneficial for this area of study. The methodology of this thesis thus combines principles of contrastive analysis and critical discourse analysis, focusing particularly on aspects such as power dynamics and power relations.

Keywords

audiovizuální překlad, titulky, jazyková variace, stylizace mluvenosti, kritická analýza diskurzu, Krysař, Nespoutaný Django, Le Mans'66

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 6. 2024

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / field:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters