Die Verwendung von Anglizismen in Filmtiteln deutsch-tschechischer Vergleich

Veronika ŠKVARLOVÁ

Bakalářská práce

Usage of anglicisms in German and Czech film titles.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the subject of Anglicisms in German and Czech film titles. The primary focus is on the frequency of Anglicisms in German and Czech film titles and their usage. Basic terms such as Anglicism, neologism, internationalism and others are ex-plained at the beginning of the theory section. All terms used in bachelor thesis are defined by special literature. The theory part also deals with the history and research of Anglicisms in Germany and in the Czech Republic. The practical part is designated to translation of film titles. The practical section shows concrete examples from the film list 2010 the fre-quency and usage of Anglicisms in German and Czech film titles.

Abstract:

In meiner Bachelorarbeit beschäftige ich mich mit der Verwendung von Anglizismen in Filmtiteln im deutsch-tschechischen Vergleich. Die Bachelorarbeit ist auf das Vorkom-men von Anglizismen in tschechischen und deutschen Filmtiteln, ihre Häufigkeit und ihre Verwendung gerichtet. Im theoretischen Teil grenze ich die wichtigen Begriffe wie Angli-zismus, Neologismus, Internationalismus usw. gegeneinander ab. Alle Begriffe sind in der Fachliteratur definiert. Im theoretischen Teil beschäftige ich mich außerdem mit der Ge-schichte und dem Stand der Anglizismenforschung in der Bundesrepublik Deutschland und in der Tschechischen Republik. Am Ende des theoretischen Teils widme ich mich dann der Übersetzung von Filmtiteln. Daneben zeige ich im praktischen Teil an konkreten Beispielen aus der Titelliste der 2010 erschienen Filme das Vorkommen von Anglizismen und deren Häufigkeit in deutschen und tschechischen Filmtiteln.

Klíčová slova

Anglizismus, Anglizismenforschung, Filmtitel, Übersetzung von Filmtiteln

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2011

Identifikátor: 19223

Obhajoba závěrečné práce

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk pro manažerskou praxi