Kritik der literarischen Übersetzung. Ivan Kraus - Nachmittag mit Schwan / Kritika literárního překladu. Ivan Kraus - Odpoledne s labutí

Miroslav BRZIÁK

Master's thesis

Criticism of literary translation. Ivan Kraus - Afternoon with swan

Abstract:

This work examines a review of the bilingual literary translation of "Afternoon with swan" of Ivan Kraus published by Garamond, that was translated by Jindra Strnadová from the Czech original "Please don't be a fool!" The theoretical part deals with the status of a review, describes the approach of the most known scientists concerning review of translation, explains the term equivalence. In the practical part follows the comparison of the Czech and the German text, and the analysis of the formal, semantic, lexical and grammatical elements. At last there are an evaluated analysis and a motivated conclusion.

Abstract:

Tato práce se zabývá kritikou literárního překladu bilingvní knihy z nakladatelství Garamond od Ivana Krause ?Odpoledne s labutí ? Nachmittag mit Schwan? , kterou přeložila Jindra Strnadová z českého originálu ?Prosím tě neblázni?. Teoretická část se zabývá stavem kritiky, popisuje postupy nejznámějších osobností zabývajících se kritikou překladu, vysvětluje pojem ekvivalence. V praktické části se srovnává český a německý text a analyzují se formální, sémantické, lexikální a gramatické prvky. Na konci je analýza vyhodnocena a zdůvodněny závěry.

Kľúčové slová

literární překlad, ekvivalence, kritika, analýza textu

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 6. 2012

Zverejniť od: 11. 6. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / German for Translation