The use of Machine Translation in Technical Translations (from English to Czech)

Bc. Andrea Kohoutková

Bachelor's thesis

Abstract:

Tato bakalářská práce s názvem Machine Translation and Its Use in Technical Translation from English into Czech se zabývá problematikou strojového překladu, obsahuje stručný přehled vývoje systémů strojového překladu a popisuje některé systémy strojového překladu a překladatelské nástroje, které strojový překlad využívají. Důležitou součástí této práce jsou i příklady použití strojového překladu při překladu technických textů, které ukazují, do jak velké míry je strojový překlad pro překladatele přínosem. První část se věnuje technickému překladu a popisuje rozdíly mezi literárním, vědeckým a technickým překladem a vysvětluje, proč je výhodné a vhodné používat právě při technických překladech strojový překlad. Tématem druhé části je teorie strojového překladu, jeho historie a vývoj systémů strojového překladu. Třetí část se zaměřuje zejména na české prostředí, obsahuje informace týkající se českého jazyka a snaží se vysvětlit problémy, ke kterým může při překladu z angličtiny do češtiny s využitím strojového překladu docházet. Čtvrtá část je věnována praktickým příkladům strojového překladu z angličtiny do češtiny s využitím návodů k použití, návodů k obsluze a další technické dokumentace. Výsledné překlady strojových překladačů (Google Translate a Bing Translator) jsou porovnány s překlady uvedenými v těchto dokumentech a jsou podrobeny jazykové analýze. Závěrečná část obsahuje přehled zjištěných výsledků a shrnuje konkrétní problémy, které se při strojovém překladu technických textů často vyskytují.

Abstract:

This bachelor’s thesis, titled Machine Translation and Its Use in Technical Translation from English into Czech, focuses on machine translation and provides a concise overview of history and development of machine translation systems. It also describes machine translation systems and translation tools that use MT systems. An important part of this thesis is formed by practical examples of machine translation use in technical translations from English into Czech. The first chapter deals with technical translation, describes the differences between literary, scientific, and technical translation, and highlights the reasons why technical texts are more suitable for the use of machine translation. The topic of the second chapter is the theory of machine translation, its history and development. The third chapter focuses on the Czech environment. It includes information regarding the Czech language and explains possible errors and mistakes that can occur in machine translated texts. Practical examples of machine translation use in technical translations from English into Czech are described in Chapter 4. Several scenarios (user guide, user instructions, and technical documentation) are used in these examples. The output of machine translation services (Google Translate and Bing Translator) is analyzed and compared with human translated texts. The last part is devoted to the overview of the findings and contains a summary of specific errors and mistakes that often occur in machine translated texts.

Keywords

machine, translation, MT, CAT tools

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 5. 2016

Thesis defence

• Date of defence: 13. 6. 2016
• Supervisor: PhDr. Jarmila Fictumová
• Reader: Mgr. et Mgr. Barbora Thiella, M.A.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English Language and Literature