Sopostaviteľnyj analiz vybrannych sintaksičeskich terminov v russkom i češskom jazykach

Mgr. Olga Berger, Ph.D.

Disertační práce

Comparative analysis of selected syntactic terms in Russian and Czech languages

Abstract:

The aim of the presented thesis is a comparative analysis of selected basic syntactic terms and terminology Slovocochetanie, Sintaksicheskie otnoshenia, Chleny predlozhenia based on the Material of Russian and Czech Grammars.It traces the history of Russian and Czech terminology studies, examines the principles and objectives of comparative terminology studies, determines unsolved problems of modern terminology studies, e.g. the question of term features.The most important differences are fixed in the volume of values of some compared terms.The development of syntactic science leads to 1) the emergence of new terms for describing existing linguistic facts, 2) rethinking the established terms and changing their meanings. Deep theoretical study of individual syntactic phenomena and categories reveals their complexity, heterogeneity and leads to the development of ideas of syncretism.

Abstract:

Disertační práce se věnuje komparativní analýze vybraných ruských a českých syntaktických termínů z 3 terminologických okruhů: Slovní spojení/Syntagma; Syntaktické vztahy a prostředky jejich vyjadřování; Větné členy, protože tyto termíny patří mezi nejpoužívanější syntaktické termíny.Zkoumají se principy a úkoly komparativní terminologie, jsou vymezeny nevyřešené problémy současné terminologie, tedy otázka vlastnosti termínu aj. Nejdůležitější rozdíly se dají vysledovat v rozsahu významů vybraných porovnávaných termínů. Rozvoj syntaxe jako vědy má za výsledek, že 1) vznikají nové termíny pro označení již existujících jazykových faktů, 2) mohou být přehodnoceny běžně používané termíny, proto se jejich význam mění. Podrobná analýza jednotlivých syntaktických jevů a kategorií poukazuje na jejich složitost a různorodost a přispívá k rozvoji synkretických teorií.

Klíčová slova

termín, terminologie, konfrontační terminologie, syntaktická terminologie, syntagma, větné členy, syntaktické vztahy, term, terminology, syntactic terminology, syntactic relations, members of the sentence

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 10. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 1. 2019
• Vedoucí: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.
• Oponent: prof. PhDr. Helena Flídrová, CSc., doc. PhDr. Zdeňka Nedomová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie (čtyřleté) / Ruský jazyk