Engelsk eller norsk? Den offisielle norske språkpolitikken fra 1990 til 2009

Bc. Tereza Blatná

Master's thesis

English or Norwegian? The Official Norwegian Language Policy from 1990 to 2009

Abstract:

One of the things that has been lately often discussed is an increasing dominance of English and how this affects other languages. This master thesis investigate this problems in context of the language policy of the Norwegian government and its main language consultative body Språkrådet (Language council) between 1990 and 2009. Norway has a long tradition of adjustment of the language development, Norwegian government use intimation to regulate language matters. This master thesis describe what the norwegian goverment and Språkrådet thought about the growing influence of English in Norway in described period and how the official policy that regulate the relation between English and Norwegian looked like. This policy focused on to things in the described period – firstly on domain loss and increasing use of English in Norwegian industry and science and at Norwegian universities, secondly on how Norwegian language takes in English words and how they are adapted to Norwegian language structure.

Abstract:

Mezi témata, která jsou poslední dobou hojně debatovaná, patří rostoucí dominance angličtiny a jak tato skutečnost ovlivňuje další jazyky. Tato magisterská práce se zabývá touto problematikou v souvislosti s jazykovou politikou norské vlády a jejího hlavního poradního orgánu v jazykových záležitostech, Språkrådet (Jazyková rada) v období mezi lety 1990 a 2009. Norsko se vyznačuje tradicí regulačního přístupu k jazykovému vývoji, norská vláda tedy upravuje jazykové záležitosti různými vyhláškami. Tato magisterská práce se zabývá tím, jak norská vláda a Språkrådet ve vymezeném období vnímali rostoucí vliv anglického jazyka v norském prostředí, a jak vypadala oficiální politika ošetřující vztah mezi angličtinou a norštinou. Ta se v daném období v zásadě zaměřovala na dva aspekty – za prvé na problematiku ztráty domén a stále větší pronikání angličtiny do norského hospodářství, vyššího vzdělání a vědy na úkor norštiny, za druhé na to, jakým způsobem jsou anglická slova přejímána do norštiny a přizpůsobována její struktuře.

Keywords

norština, angličtina, jazyková politika, ztráta domén, cizí slova, Språkrådet, Norwegian, English, language policy, domain loss, foreign words

Language used: Norwegian

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 8. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 24. 9. 2010
• Supervisor: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Humanities / Norwegian Language and Literature