Double translations of literature into dialects based on The Little Prince in Kyeongsang dialect

Bc. Mario BUKOVČAN

Diplomová práce

Double translations of literature into dialects based on The Little Prince

Abstract:

This thesis studies the translation and the usage of the Kyeongsang dialect in the book The Little Prince. In the theoretical part, I elaborate on the differences in dialects and The Little Prince translations into different dialects, the standard language, and the language policy on the Korean peninsula. In the next part, I examine and document the ways in which this book and its standard Korean translations employ different translation techniques. Consequently, I describe how the Ky?ngsang dialect differs from the standard language in the Republic of South Korea, both in the lexicological and especially in grammatical regard, with the help of double translation technique, which shows how different the grammatical particles or endings are.

Abstract:

Tato práce zkoumá překlad a použití Kyeongsangského dialektu v knize Malý Princ. V teoretické části se podíváme na rozdíly v dialektech, ve spisovném jazyce a na jazykovou politiku na Korejském poloostrově. V další části budu zkoumat a dokumentovat způsoby, jakými tato kniha a její standartní korejské překlady používají různé překladatelské techniky. A následně popíšu, jak se Ky?ngsangský dialekt liší od standartního jazyka v Jižní Koreji, a to jak v lexikologickém, tak zejména v gramatickém ohledu, pomocí techniky dvojího pře-kladu, která ukazuje, jak odlišné jsou gramatické částice nebo koncovky.

Keywords

dialekty, standartní jazyk, překlad, Kjeongsangský dialekt, Malý princ

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 6. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mag. phil. Andreas Schirmer, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Asijská studia / Asijská studia se specializací korejský jazyk a kultura