Biblismy v aktuální slovní zásobě

Bc. Jakub Jenšovský

Bakalářská práce

Biblisms in current vocabulary

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá analýzou a popisem užívání biblismů v aktuální slovní zásobě českého jazyka. Zaměřuje se na identifikaci a interpretaci výrazů biblického původu, a to jak na úrovni jednotlivých lexikálních jednotek, tak biblických frazémů. Teoretická část se věnuje zejména přehledu nejvýznamnějších překladů Bible v českých zemích jako východisku pro pochopení šíření biblických výrazů v češtině. Dále se práce zabývá vývojem pojmu biblismus, jeho proměnami v čase a stylovými i sémantickými specifiky biblických výrazů. Praktická část vychází z dat Českého národního korpusu, konkrétně z korpusů SYN2020, SYN v13 a ORAL v1, a sleduje výskyt, frekvenci a význam vybraných biblismů v psané i mluvené češtině. Práce si klade za cíl poukázat na stylovou charakteristiku těchto výrazů a jejich funkci v současné komunikaci. Výsledky přispívají k hlubšímu porozumění roli biblických odkazů a metafor v obohacování a variabilitě slovní zásoby.

Abstract:

This bachelor thesis focuses on the analysis and description of the use of biblicisms in the current vocabulary of the Czech language. It aims to identify and interpret expressions of biblical origin, both at the level of individual lexical units and biblical phraseology. The theoretical part primarily addresses an overview of the most significant Bible translations in the Czech lands as a basis for understanding the spread of biblical expressions in Czech. The thesis also explores the development of the concept of biblicism, its changes over time, and the stylistic and semantic specifics of biblical expressions. The practical part is based on data from the Czech National Corpus, specifically the SYN2020, SYN v13, and ORAL v1 corpora, and tracks the occurrence, frequency, and meaning of selected biblicisms in both written and spoken Czech. The aim of the thesis is to highlight the stylistic characteristics of these expressions and their function in contemporary communication. The results contribute to a deeper understanding of the role of biblical references and metaphors in enriching and varying the vocabulary.

Klíčová slova

biblismy, biblická frazeologie, Český národní korpus, překlady Bible, slovní zásoba, biblicisms, biblical phraseology, Czech National Corpus, Bible translations, vocabulary

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2025
• Vedoucí: PhDr. Ivana Kolářová, CSc.
• Oponent: Mgr. Bc. Klára Březinová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Český jazyk a literatura se zaměřením na vzdělávání / Český jazyk a literatura se zaměřením na vzdělávání