Il vigatese: la geniale lingua di Andrea Camilleri

Bc. Dana Lysoňková

Bakalářská práce

The Vigatese: the brilliant language of Andrea Camilleri

Abstract:

The bachelor's thesis deals with the literary language "Vigatese", thanks to which the Italian writer Andrea Camilleri narrates many of his novels situated in an imaginary city called Vigata which is located in his native Sicily. Based on the author's biography, language variants of the contemporary Italian and analyzes of several excerpts from his pivotal works, including a comparison of two versions of his novel "Riccardino" this thesis tries to give a comprehensive explanation of the development and structure of this ingenious language. The aim of this work is to assess whether and to what extent the "Vigatese" is a fictional language created by Andrea Camilleri or rather a literary use of multilingualism, which is typical of the Italian oral tradition.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá analýzou literárního jazyka „vigatese“, kterým italský spisovatel Andrea Camilleri vypráví mnoho svých románů situovaných v imaginárním městě Vigáta v jeho rodné Sicílii. Tato práce se pokouší podat ucelený výklad o vývoji a struktuře tohoto geniálního jazyka a to na základě autorova životopisu, jazykových variant současné italštiny a analýz několika úryvků z jeho stěžejních děl, včetně porovnání dvou verzí románu „Riccardino“ (2005 a 2016). Cílem je posoudit, zda a do jaké míry se jedná o Camilleriho fiktivní jazyk, nebo spíše o využití vícejazyčnosti typické pro italskou ústní tradici.

Klíčová slova

Andrea Camilleri, vícejazyčnost, vigatese, jazykové varianty, dialekt, diasystém, literární jazyk. Andrea Camilleri, multilingualism, language varietes, dialect, literary language.

Jazyk práce: italština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 7. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 8. 2022
• Vedoucí: Mgr. Táňa Pavlíková Alešová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Romana Kovaliková

Slezská univerzita v Opavě

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Italština (jednooborové)