Mgr. Háta Komňacká

Bachelor's thesis

Chesterman vs. Newmark: A Comparison of Two Concepts of Translation Procedures

Chesterman vs. Newmark: A Comparison of Two Concepts of Translation Procedures
Abstract:
Práce se věnuje srovnání překladových procedur Petera Newmarka a překladových strategií Andrewa Chestermana z pohledu studenta. V první části jsou tyto dvě odlišné koncepce shrnuty a jsou zmíněny základní podobnosti a odlišnosti. Druhá část je zaměřena na ukázku praktického použití překladových procedur/strategií na dvou překladech z anglického do českého jazyka. Diskuse je doplněna krátkým dotazníkem …more
Abstract:
This thesis focuses on two different concepts of microtextual operations, Andrew Chesterman’s translation strategies and Peter Newmark’s translation procedures, and it looks at the two concepts from the point of view of a student of translation. In the first part of the thesis, the concepts are analysed and compared, and parallels and differences between them are pointed out. In the second part, practical …more
 

Keywords

Andrew Chesterman Peter Newmark microtextual operations translation procedures translation strategies translation training
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 4. 2009
Identifier: https://is.muni.cz/th/pprf8/

Thesis defence

  • Date of defence: 17. 6. 2009
  • Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Humanities / English Language and Literature

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
  • No theses on a related topic available.