Raymond Queneau: Le journal intime de Sally Mara (traduction et analyse traductologique)

Bc. Kateřina Sochová

Diplomová práce

Raymond Queneau: Journal intime de Sally Mara (translation and traductological analysis)

Abstract:

This master´s thesis focus on French writer Raymond Queneau and his work Journal intime de Sally Mara. The content is divided into three main parts. The first - theoretical part presenting the artist, his writings and the larger context of his work. This part is also focusing on the thematic and stylistic analysis of the above-mentioned work. The second part deals with traductological analysis and theory and the third practical part, consists of the translation of the text itself.

Abstract:

Tato diplomová práce se věnuje francouzskému spisovateli Raymondu Queneauovi a jeho dílu Journal intime de Sally Mara. Práce je rozdělena do tří hlavních částí. První část nám blíže představuje autora a jeho tvorbu, kontext vzniku analyzovaného díla. Dále následuje rozbor textu samotného a kapitola o jazykovém stylu autora. Traduktologická část práce se skládá ze zamyšlení nad teorií a praxí překladu a ze stylistické a lexikální analýzy textu, doplněné o komentář k překladatelským rozhodnutím. Nedílnou součástí je i pojednání o použitých překladatelských postupech. Poslední část pak tvoří překlad samotný.

Klíčová slova

Raymond Queneau, Journal intime de Sally Mara, překlad, translation, Traduktologická analýza, translational analysis, multilingual literature, vícejazyčnost v literatuře, fiktivní autor, fictitious author

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 12. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 1. 2016
• Vedoucí: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka