Translation Analysis of the Self-Help Book “The Subtle Art of Not Giving a F*ck”

Bc. Anna Lavičková

Bachelor's thesis

Anotácia:

With its popularity steeply growing, self-help books genre has guaranteed itself a place on every bookshop’s stands and on people’s bookshelves across the world. The literary work of focus of this thesis and the material for further inspection is the bestselling non-fiction title "The Subtle Art of Not Giving a F*ck" by an American author Mark Manson. The aim of the thesis is to compare the Czech translation called "Důmyslné umění, jak mít všechno u p*dele" with the original, offering enough relevant examples of translation.

Abstract:

Žánr self-help literatury se stává neustále populárnějším a knihy tohoto žánru právem mají svoje místo v knihkupectvích a domácnostech všude po světě. Self-help kniha, kterou se tato bakalářšká práce zabývá, se nazývá "The Subtle Art of Not Giving a F*ck" a jejím autorem je americký spisovatel Mark Manson. Cílem této práce je porovnat český překlad této knihy s jejím originálem. V rámci analýzy překladu "Důmyslné umění, jak mít všechno u p*dele" bude poskytnut dostatek příkladů překladu.

Keywords

original, translation, source text, source language, target text, target language, translator, meaning, author, expletives, swear words

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2023
• Vedúci: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
English Language for Education / English Language for Education