Komentovaný překlad prezentace podniku Rybářství Třeboň Hld. a.s. z češtiny do ruštiny

Barbora PROVÁZKOVÁ

Bakalářská práce

Translation of the presentation of Rybářství Třeboň company from Czech into Russian with Commentary

Anotace:

Bakalářská práce je zaměřena na vytvoření komentovaného ruského překladu prezentace podniku a prostřednictvím daného překladu podává informace o rybářství a rybníkářství v Čechách, které se pyšní dlouholetou tradicí. V teoretické části jsme se zabývali překladatelskými transformacemi, díky kterým se mohou překladatelé vyvarovat zbytečných chyb. Dále se věnujeme problematice překladu vlastních jmen, který vyvolává u překladatelů pochybnosti a nejistotu. Praktická část je tvořena samotným překladem prezentace podniku a dvěma výběrovými slovníky. Následuje komentář k překladu, ve kterém jsme se snažili zachytit problematická a sporná místa, která při překládání vznikla a hledat způsoby, jak se jim vyvarovat. V závěru praktické části jsme uvedli zhodnocení používaných slovníků a jiných informačních zdrojů.

Abstract:

The bachelor thesis is specialized in translation of the presentation of company with commentary and by this translation the thesis informs about fishing and fish farming in the Czech Republic, which boast a long-time tradition. The theoretical part of the thesis deals with the translation transformations that allow translators to avoid useless errors. We also look at translation of proper names, which often causes doubts and problems to translators. The practical part of the thesis consists of translation of the presentation of the company and two specialized vocabularies. The next chapter focuses on providing of commentaries on the translation, in which our aim was to capture problematical aspects and to find the ways how to avoid them. In the end of the practical part we evaluate the dictionaries and the other sources of information that we used while writing our thesis.

Klíčová slova

překladatelské transformace, překlad vlastních jmen, termín, komentovaný překlad, rybářský průmysl

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 4. 2014

Zveřejnit od: 11. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jindřiška Kapitánová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast