Le joual chez Michel Tremblay

Mgr. Adéla Tupcová

Bakalářská práce

The Joual in the Work of Michel Tremblay

Abstract:

Abstract: This BA dissertation proposes the translation of joual in the Work of Michel Tremblay, one of the most popular Canadian authors, in his play „Les Belles-Sœurs“. The BA dissertation consists of five parts. The first part is the analysis of the play, his action and the description of the characters. The second part is the description of the joual. The third part deals with the extralinguistic reality (Plateau Mont-Royal) and the impact of anglicisms. The fourth part covers the analyses of the translation and is related to the problems of translation in „Les Belles-Sœurs“. The fifth part is the translation of twenty pages of the first act of the play „Les Belles-Sœurs“ from French to Czech.

Abstract:

Anotace: Tato bakalářská práce má za cíl překlad joualu u Michela Tremblaye, jednoho z nejznámějších kanadských autorů, v jeho dramatickém díle „Les Belles-Sœurs“ (Švagrové). Bakalářská práce se skládá z pěti hlavních částí. První částí je analýza díla, jeho děj a charakteristika postav. Druhou částí je popis joualu. Třetí částí je mimojazyková realita (Plateau Mont-Royal) a vlivy anglicismů. Ve čtvrté části jsou analýzy překladu a vytyčení hlavních problémů překladu „Les Belles-Sœurs“. Pátou částí je překlad dvaceti stran prvního dějství díla „Les Belles-Sœurs“ z francouzštiny do češtiny.

Klíčová slova

Klíčová slova, Michel Tremblay, joual, divadlo, Les Belles-Sœurs, postavy, estetizace joualu, Plateau Mont-Royal, překlad Key words, theatre, personages, aesthetics of joual, translation

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 2. 2010
• Vedoucí: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura