Komentovaný překlad dramatu The Chosen od Chaima Potoka se zaměřením na židovské kulturně specifické prvky

Kamila CMOLOVÁ

Bachelor's thesis

A commented translation of Chaim Potok's play The Chosen focusing on culture-specific items

Anotácia:

Cílem této bakalářské práce je přeložit úryvek dramatu The Chosen od Chaima Potoka a tento překlad opatřit komentářem. V komentáři se zaměřím nejen na popis své celkové překladatelské strategie, ale také na převod kulturních reálií z amerického židovského prostředí do českého, problematiku jejich interpretace a návrh možných překladatelských řešení

Abstract:

This bachelor's thesis deals with the translation of an excerpt from the play The Chosen by Chaim Potok and its commentary. In the commentary, the focus will not be only on the overall translation strategy but also on the transfer of culture-specific items from the American Jewish environment to the Czech one, the issue of their interpretation and the proposal of possible translation solutions.

Kľúčové slová

Chaim Potok, The Chosen, komentovaný překlad, divadlo, židovství

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters / Jewish and Israeli Studies