SCUBA diving related text: Translation and Commentary

Adrián DASKALOV

Bachelor's thesis

Odborný text z oblasti přístrojového potápění: Překlad a komentář

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is a commented translation of an article from the field of SCUBA diving, which falls into the category of technical texts. The thesis consists of two main parts: theoretical and practical. The theoretical part deals with the analysis of the source text, namely the Training Standards and Procedures of the Association of Sport and Technical Divers. It is divided into two parts, which are further structured according to translation-oriented text analysis criteria. The practical part consists of a translation of the source text into the English language and a commentary, which deals with the functional stylistic characteristics of the original text, discussion of the problematic issues and the justification of the applied solutions.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je překlad a komentář k překladu článku z oblasti přístrojového potápění, který spadá do kategorie odborných textů. Práce se skládá ze dvou hlavních částí: teoretické a praktické. Teoretická část se zabývá analýzou zdrojového textu, konkrétně Standardů a směrnic výcviku Asociace sportovních a technických potápěčů. Je rozdělena do dvou částí, které jsou dále strukturované dle kritérií analýzy textu orientované na překlad. Praktická část se skládá z překladu zdrojového textu do anglického jazyka a komentáře, který se zabývá funkční stylistickou charakteristikou výchozího textu, diskuzí problematických míst a zdůvodněním vlastních řešení.

Keywords

analýza zdrojového textu, překlad, komentář, odborný text, standardy a směrnice výcviku, přístrojové potápění, SCUBA, ASTD

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Business