"Off the Map": Translation and Analysis

Bc. Pavel Hrubeš

Diplomová práce

Anotace:

Diplomová práce předkládá český překlad prvních čtyřiceti stran cestopisné knihy „Off the Map“. Na příkladech z přeloženého textu pak představuje možná řešení některých překladatelských problémů. Konkrétně rozdílné užití kurzívy v češtině a angličtině, způsob překladu vlastních jmen a překlad písňových textů. Nejvíce prostoru je věnováno problematice genderově neutrálního jazyka a způsobů jeho převodu do češtiny.

Abstract:

The diploma thesis presents a Czech translation of the initial forty pages of the travel book “Off the Map”. Using examples from the translated text it presents possible solutions of some of the translation problems. Specifically the different use of italics in English and Czech, translation of proper names and translation of song lyrics. Biggest space is dedicated to the issue of gender-neutral language and the ways of its conversion into Czech.

Keywords

anglicko-český překlad, off the map, čarodějky cestují bez map, crimethinc, kurzíva v anglickém a českém jazyce, překlad vlastních jmen, překlad písňových textů, genderově neutrální jazyk, english-czech translation, use of italics in english and czech, translation of proper names, translation of song lyrics, gender-neutral language

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 12. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 2. 2011
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka a literatury pro základní školy