Frazeosémantické pole "bohatství - chudoba" v česko-ruském srovnávacím plánu

Mgr. Tomáš Jadlovský, Ph.D.

Disertační práce

The Phraseological Semantic Field "Wealth - Poverty" (Comparing Czech and Russian)

Anotace:

Disertační práce se zabývá aktuálními problémy frazeologie, zejména ideografií, překladatelstvím a lingvokulturologií. Pozornost je věnována nejvýznamnějším zdrojům vědeckých informací o těchto oborech s důrazem na práce českých, slovenských a ruských frazeologů. V práci je podniknut pokus o zformování frazeosémantického pole "bohatství - chudoba" v češtině a ruštině a jsou komentovány překladatelské možnosti a lingvokulturologické aspekty frazémů z tohoto pole. Dílčím cílem práce je prezentace translatologických postupů s užitím materiálu sémantického pole.

Abstract:

The present thesis deals with a topical phraseological objectives, primarily in the branches of ideography, translation theory and cultural researches. The main attention is paid to the most significant scientific sources in mentioned branches accenting the works of Czech, Slovak and Russian linguists. Thesis tries to form the phraseological semantic field "wealth - poverty" in Czech and Russian and comments the translation means and cultural aspects of founded idioms. Another thesis topic is the presentation of translation means using the idioms of the same semantic field.

Klíčová slova

frazeologie, ideografie, frazeosémantické pole, překladatelství, lingvokulturologie, srovnávací aspekt phraseology, ideography, phraseological semantic field, translation theory, cultural information in idioms, comparative aspect

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 5. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2007
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
• Oponent: PhDr. Natálie Rajnochová, Ph.D., doc. Ludmila Stěpanova, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk