Idiome mit "nicht"/"kein" im Deutschen und Tschechischen

Bc. Pavlína Kuncová

Bakalářská práce

Idioms with "nicht"/"kein" in German and Czech

Abstract:

This bachelor thesis deals with German idioms which contain negative words "nicht, kein". This idioms are compared to their Czech equivalents. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part describes phraseology, its characteristic features and classification of the idioms. The contrastive phraseology and German negation is in this part explained as well. The practical part is devoted to the comparison of selected German idioms and their Czech equivalents. This idioms are divided according to the contained negative word, meaning and the level of equivalence.

Abstract:

Ve své bakalářské práci se zabývám německými frazeologismy, které obsahují negativní částice "nicht, kein". Tyto frazeologismy srovnávám s českými ekvivalenty. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části vysvětluji, čím se frazeologie zabývá, jaké jsou její znaky a klasifikace frazeologismů. Rovněž se tato část věnuje kontrastivní frazeologii a německé negaci. Praktická část je věnována srovnání vybraných německých frazeologismů s českými ekvivalenty. Tyto frazémy jsou rozděleny podle obsažené negativní částice, významu a stupně ekvivalence.

Klíčová slova

nicht, kein, negace, frazeologie, idiom, srovnání, ekvivalence, negation, phraseology, comparison, equivalency

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 6. 2018
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: PhDr. Dana Spěváková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura