Análisis comparativo de la traducción audiovisual de léxico inglés al espanol peninsular y espanol de América

Hana PAVLÍČKOVÁ

Master's thesis

Comparative analysis of the audiovisual translation of the English lexicon to Peninsular Spanish and Latin American Spanish

Abstract:

The main topic of this thesis is comparative analysis of the audiovisual translation, more precisely of the dubbing, of the English lexicon to Peninsular Spanish and Latin-American Spanish, specifically Mexican Spanish. This thesis has two parts, the first part is the theoretic part and the second part is the analytic part. In the beginning of the theoretic part, we introduce the definitions of the Peninsular Spanish and the Spanish language of the Americans and afterwards, the classification of audiovisual translation and at last, the definition of colloquial Spanish. The analytic part consists of the comparative analysis of the audiovisual translation of the three languages. The lexicon that had been searched, come from the movie The Wolf of Wall Street. The object of this thesis is to find out in which way these languages are more in common, whether at the colloquial level or at the technical level.

Abstract:

Este trabajo de fin de máster se dedica al estudio del análisis comparativo de la traducción audiovisual, más precisamente, del doblaje, de léxico inglés al léxico de espanol peninsular y del espanol de América, concretamente, del espanol mexicano. Este trabajo tiene dos partes, la primera parte es la parte teórica, y la segunda parte es la parte analítica. En la parte teórica, al principio introducimos las definiciones del espanol peninsular y del espanol de América, más adelante de la traducción audiovisual y al final, el último capítulo dedicamos al espanol coloquial. La parte analítica consta del análisis comparativo de la traducción audiovisual de las tres lenguas, el léxico buscado procede de la película El lobo de Wall Street. El objetivo de este trabajo es averiguar hasta qué punto son más comunes, si al nivel coloquial o al nivel técnico

Keywords

léxico, inglés, espanol peninsular, espanol de América Latina, traducción audiovisual, doblaje, espanol coloquial

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 5. 2019

Thesis defence

• Supervisor: doc. Mgr. Enrique Gutiérrez Rubio, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / Spanish Philology