Anglické překlady Janáčkova libreta Příhody lišky Bystroušky

Bc. Barbora Prudilová

Diplomová práce

English translations of Janáček's libretto "Příhody lišky Bystroušky"

Anotace:

Práce se soustředí na operu Leoše Janáčka Příhody lišky Bystroušky. Její libreto bylo během posledních padesáti let čtyřikrát přeloženo do angličtiny, jednotlivé verze jsou tedy analyzovány a zhodnoceny s ohledem na funkci, ke které měl překlad sloužit. V závěru jsou jednotlivé překladatelské strategie porovnány, snažíme se také zodpovědět otázku, nakolik se podařilo překladatelům převést Janáčkovo dílo anglicky mluvícímu publiku. Práci pak uzavírá komentář k praxi uvádění českých oper v zahraničí.

Abstract:

The thesis is concerned with Leoš Janáček’ s opera The Cunning Little Vixen. Its libretto has been translated into English four times during the last fifty years. Each version is thus analyzed as well as evaluated with regard to its skopos, and all the translational strategies are then compared. We also try to evaluate whether translators transferred the Janáček’s work for English speaking audience successfully. The thesis is concluded with a commentary on staging Czech operas in foreign opera houses.

Klíčová slova

opera, skopos, translation, překlad, libretto, libreto, Leoš Janáček, Příhody lišky Bystroušky, The Cunning Little Vixen, Norman Tucker, Yveta Synek Graffová, David Pountney, Robert Jones

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2015
• Vedoucí: Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Literatura a mezikulturní komunikace