Anglické překlady Janáčkova libreta Příhody lišky Bystroušky – Bc. Barbora Prudilová
Bc. Barbora Prudilová
Diplomová práce
Anglické překlady Janáčkova libreta Příhody lišky Bystroušky
English translations of Janáček's libretto "Příhody lišky Bystroušky"
Anotace:
Práce se soustředí na operu Leoše Janáčka Příhody lišky Bystroušky. Její libreto bylo během posledních padesáti let čtyřikrát přeloženo do angličtiny, jednotlivé verze jsou tedy analyzovány a zhodnoceny s ohledem na funkci, ke které měl překlad sloužit. V závěru jsou jednotlivé překladatelské strategie porovnány, snažíme se také zodpovědět otázku, nakolik se podařilo překladatelům převést Janáčkovo …víceAbstract:
The thesis is concerned with Leoš Janáček’ s opera The Cunning Little Vixen. Its libretto has been translated into English four times during the last fifty years. Each version is thus analyzed as well as evaluated with regard to its skopos, and all the translational strategies are then compared. We also try to evaluate whether translators transferred the Janáček’s work for English speaking audience …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2014
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/vtz3b/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 29. 1. 2015
- Vedoucí: Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D.
- Oponent: doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Filologie / Literatura a mezikulturní komunikace
Práce na příbuzné téma
-
Opera Příhody lišky Bystroušky - didaktický rozbor se zaměřením na hudební činnosti
Nikola Illeová -
Leoš Janáček – Příhody lišky Bystroušky (úprava pro komorní orchestr, Jonathan Dove, 1998)
David Kříž -
Režijní přístupy u vybraných inscenací opery Příhody lišky Bystroušky
Michaela Kvardová -
Vybrané scénografie Janáčkovy opery Příhody lišky Bystroušky v brněnských divadlech
Michaela Vinterlíková -
Brněnské představitelky Lišky Bystroušky od r. 1970
Aneta Ručková -
L. Janáček: Svita z opery Příhody lišky Bystroušky
Jakub Klecker -
Problematika překladu libret se zaměřením na Smetanovy opery Libuše a Dalibor
Kristýna Kopřivová -
Problematika překladu libreta opery "Evžen Oněgin" z ruštiny do češtiny
Romana Julínková