Zpět na vyhledávání

Sebastian SCHMIDT

Bachelor's thesis

Ein Vergleich der tschechischen und deutschen Übersetzungen von G.R.R. Martins Game of Thrones

A comparison of the Czech and German translations of the G.R.R.Martins novel Game of Thrones
Abstract:
This bachelor thesis deals with a comparison of the Czech and German translations of Game of Thrones by the American author G.R.R. Martin. The main part of this thesis is the actual comparative analysis of each translation. The analysis of translation strategies and practices focuses on the translation of names in the book: proper names, geographical names, the title of the work and other specific …more
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá srovnáním českého a německého překladu knihy Game of Thrones od amerického autora G.R.R. Martina. Stěžejní částí této práce je vlastní komparativní analýza jednotlivých překladů. Analýza překladatelských strategií a postupů je zaměřena na překlad názvů v knize: vlastní jména, zeměpisné názvy, název díla a další specifické označení a pojmenování.
 

Keywords

Game of Thrones Hra o trůny překlad kritika překladu hodnocení překladu německý jazyk komparativní analýza textová analýza významové posuny Jiří Levý překladatelské strategie vlastní jména zeměpisné názvy
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 5. 2022

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Marie Krappmann, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

SCHMIDT, Sebastian. Ein Vergleich der tschechischen und deutschen Übersetzungen von G.R.R. Martins Game of Thrones. Olomouc, 2022. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=277039 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses nbkiki nbkiki/2
4/5/2022
Folders
Files
thesis BP_Schmidt_2022.docx
MARKLOVÁ, E.
5/5/2022

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.