L analyse et la traduction de l oeuvre "La Voie Lactée" - Louise Dupré

Mgr. Tereza Soušková

Bachelor's thesis

The analysis and the translation of the book "La Voie lactée" from Louise Dupré

Abstract:

Work is occupied by total analysis of the book “La Voie lactée” from the Quebec writer Louise Dupré. At the first part we present the basic information about the author and the piece and his summary. The second part analyze the work thematically, so it’s concerned about the literary analysis where we try to understand the thinking of the author and the symbolic expressions. The third part is applied to the translation of a passage from the second chapter and the last part deals with the stylistic and lexical analysis of the piece where we study the writing style of Louise Dupré accompanied by the examples from the passage translated.

Abstract:

Práce se zabývá celkovou analýzou knihy „La Voie Lactée“ quebecké autorky Louise Dupré. V první části si představíme základní informace o autorce a díle a jeho shrnutí. Druhá část rozebírá dílo tematicky, jde tedy o literární analýzu, kde se snažíme pochopit autorovo myšlení a symbolická vyjádření. Třetí část je věnována překladu úryvku z druhé kapitoly a poslední část se zabývá stylistickou a lexikální analýzou díla, kde zkoumáme styl psaní Louise Dupré, doložený především příklady z přeloženého úryvku.

Kľúčové slová

Louise Dupré, analýza, překlad, styl, tematika, román, láska, smrt, šílenství, the analysis, the translation, the style, the themes, the novel, the love, the death, the madness

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2010
• Vedúci: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / French Language and Literature