Srovnání ukrajinských a italských citoslovcí (na základě dramatu Luigiho Pirandella)

Mgr. Daniela Boháčová

Bakalářská práce

Comparison of Ukrainian and Italian interjections (based on a drama by Luigi Pirandello)

Anotace:

Předmětem bakalářské práce je srovnání ukrajinských a italských citoslovcí, nalezení podobností, odlišností, zjištění, který z jazyků má rozmanitější použití citoslovcí ve vztahu k určité situaci a odhalení, jakým způsobem si ukrajinština poradila s ekvivalenty citoslovcí italských, zdali je vypustila a překlad byl vytvořen opisem, nebo jej doplnila citoslovci. První část je založena na pohledech ukrajinských a italských jazykovědců na problematiku klasifikace citoslovcí jako slovního druhu. V druhé části práce je základem italské drama Enrico IV. a jeho ukrajinský překlad Henrich IV., díky kterým byla komparace mezi oběma jazyky vytvořena.

Abstract:

The aim of this bachelor’s thesis is comparison of Ukrainian and Italian interjections, finding similarities and differences, finding, which of these languages uses more diverse kinds of interjections in relation to specific situation. The thesis also examines how Ukrainian deals with equivalents of Italian interjections, if it leaves them out and periphrastic translation was used, or it substituted them with corresponding interjections. First part is based on views of Ukrainian and Italian linguists on the questions of classification of interjections as a word class. Second part of the thesis deals with Italian drama Enrico IV. and its Ukrainian translation Henrich IV., on which the comparison of the two languages was made.

Klíčová slova

Slovní druhy, citoslovce, ukrajinská citoslovce, italská citoslovce, zvukomalebná slova, Enrico IV, Henrich IV

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2009
• Vedoucí: Mgr. Libor Pavlíček

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ukrajinský jazyk a literatura