Übersetzen und Dolmetschen im Fremdenverkehr am Beispiel der Reiseleitertexte / Překládání a tlumočení v turismu na příkladu lektorských textů

Miroslava KOSTELNÍKOVÁ

Master's thesis

Interpreting and the tourism - tour guide terminology

Abstract:

This thesis is focused on the topic of translating and interpreting in the field of tourism by example the tour guide terminology. Tourism has became a part of our daily lives in much the same way that translating and interpreting have. Interpreting in tourism ranks as one of the less explored professional fields, which is why it remains a crucial issue, especially in connection with visiting historical sites. The first part of this paper introduces theoretical aspects of this issue, while the second and third parts focus more on tourism itself and interpreting in tourism. The fourth part deals with more practical matters.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá tématem Překládání a tlumočení v turismu na příkladu lektorských textů. Turismus se stal každodenní součástí našeho života, stejně jako tlumočení a překládání. Tlumočení v turismu patří k méně probádaným oborům, proto je stěžejní částí zpracování především specifické slovní zásoby spojené s návštěvou historických objektů na základě tzv. lektorských textů. První kapitola nás seznamuje s teoretickými aspekty překladu a tlumočení, druhá a třetí se zabývá turismem a tlumočením v turismu. Čtvrtá, nejobsáhlejší kapitola, je samotný popis, analýza specifické slovní zásoby a větných formulací.

Keywords

překlad, tlumočení, tlumočník, turismus, turista, cestovní ruch, průvodce, průvodcovský text, provázení, lektorský text, výklad, odborný text, odborný překlad, historie, objekt, hrad, zámek, glosář, reálie

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 6. 2012

Accessible from:: 11. 6. 2012

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / German for Translation