Back to search

Vladimíra STOKLASOVÁ

Bachelor's thesis

Professional Text and its Czech Translation with Commentary

Professional Text and its Czech Translation with Commentary
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá anglickým populárně odborným textem a jeho překladem do českého jazyka. Jako výchozí texty byly vybrány články s ekonomickou tématikou z britského týdeníku The Economist. Samotná práce obsahuje výchozí analýzu původního textu, překlad a následně jeho rozbor po stránce lexikální, syntaktické a textové ekvivalence. Součástí je i seznam překladatelsky obtížných míst se …more
Abstract:
This bachelor thesis deals with an English popular professional text and its translation into the Czech language. Three articles were chosen from the British weekly The Economist as initial texts. The thesis comprises of the analysis of the original text, translation and its analysis based on lexical, syntactic and textual equivalence. It also includes a list of those parts of the text that were difficult …more
 

Keywords

populárně odborný text odborný jazyk odborné ekonomické termíny analýza překladu ekvivalence informační zdroje
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 3. 2009
Accessible from:: 4. 3. 2009

Thesis defence

  • Date of defence: 25. 5. 2009
  • Supervisor: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

STOKLASOVÁ, Vladimíra. Professional Text and its Czech Translation with Commentary. Ostrava, 2009. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 4.3.2009

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 4. 3. 2009 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=11438 Reference to the local database file of the institution