Professional Text and its Czech Translation with Commentary

Vladimíra STOKLASOVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá anglickým populárně odborným textem a jeho překladem do českého jazyka. Jako výchozí texty byly vybrány články s ekonomickou tématikou z britského týdeníku The Economist. Samotná práce obsahuje výchozí analýzu původního textu, překlad a následně jeho rozbor po stránce lexikální, syntaktické a textové ekvivalence. Součástí je i seznam překladatelsky obtížných míst se zdůvodněním vlastních řešení. Práce pojednává i o různých aspektech překladatelovy práce, co všechno by měl mít na paměti a čeho se vyvarovat, a zaměřuje se i na různé překladatelské postupy či různorodost zdrojů, z nichž lze při této práci čerpat za účelem vytvoření adekvátního překladu.

Abstract:

This bachelor thesis deals with an English popular professional text and its translation into the Czech language. Three articles were chosen from the British weekly The Economist as initial texts. The thesis comprises of the analysis of the original text, translation and its analysis based on lexical, syntactic and textual equivalence. It also includes a list of those parts of the text that were difficult to translate and arguments for the solutions. It further comments on various aspects of translator?s work, distinct features of each language that s/he should bear in mind and focuses on the translating procedure and diversity of resources that help to create an adequate translation.

Keywords

populárně odborný text, odborný jazyk, odborné ekonomické termíny, analýza překladu, ekvivalence, informační zdroje

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 3. 2009

Zverejniť od: 4. 3. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 5. 2009
• Vedúci: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Business