The English of University Web Pages: A Corpus based study

Petr URAM

Bachelor's thesis

Abstract:

The bachelor thesis presents a corpus based study which is concerned with constrained language of translation and non-translation language produced by native and second-language speakers with focus on their lexical richness and keywords. The purpose of the thesis is to compile and analyse two monolingual comparable corpora consisting of Czech and English university website texts. It is hypothesized that the English versions of Czech university websites will be not as lexically rich as their native English counterparts, that they will feature less unique keywords (those appearing only in one corpus and not the other), and that there will be statistically significant differences between the frequencies of lockwords (the most frequent words in both corpora).

Abstract:

Tato bakalářská práce představuje korpusovou studii, která se zabývá fenoménem "constrained language" překladového a nepřekladového jazyka rodilých a nerodilých mluvčí se zaměřením na lexikální bohatost a klíčová slova. Účelem práce je vytvořit a analyzovat dva jednojazyčné srovnávací korpusy, které obsahují texty webových stránek českých a anglických univerzit. Předpokládá se, že anglické verze webů českých univerzit nebudou tak lexikálně bohaté jako jejich rodilé anglické protějšky, že budou obsahovat méně jedinečných klíčových slov (těch, které se nachází pouze v jednom z korpusů, a ne v druhém) a že mezi četnostmi lockwords (slov, které se v obou korpusech vyskytují nejčastěji) budou statisticky významné rozdíly.

Keywords

jednojazyčný srovnávací korpus, webový korpus, constrained language, lexikální bohatost, klíčová slova, webové stránky univerzit

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 8. 2021

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Michaela Martinková, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters