Překlad propagačních materiálů z oblasti lékárenství do ruštiny (s translatologickým komentářem)

Nikola Zilvarová

Bakalářská práce

Translation of Pharmaceutical Promotional Materials into Russian (with Translation Commentary)

Abstract:

The Essential aim of this bachelor thesis is a translation with following commentary of the official website of SynCare company. The thesis itself is divided into two parts; theoretical and practical. The theoretical part deals with: firstly, general findings of dermocosmetics and its position on Russian market, secondly, linguistic description, in which I was focused on professional style, some peculiarities of translation of professional texts, translation transformation, compare of Czech and Russian terminology and finally on translation of professionalism and proper names. The practical part consists not only of commented translation, but also of glossary of most frequently used terms in this branch

Abstract:

Hlavním cílem této bakalářské práce je překlad internetových stránek společnosti SynCare s následným komentářem k tomuto překladu. Práce se rozděluje na dvě části - teoretickou a praktickou. Teoretická část je věnována jak obecným poznatkům o dermokosmetice a jejímu postavení na současném ruském trhu, tak i lingvistickému popisu, ve kterém jsem se zaměřila na odborný styl, některé zvláštnosti překladu odborných textů, překladatelské transformace, srovnání české a ruské terminologie a v neposlední řadě na překlad termínů a vlastních jmen. Praktickou část tvoří nejen komentovaný překlad, ale také glosář nejčastěji používaných výrazů v této oblasti

Keywords

Professional style, translation theory, translation transformation, Czech and Russian terminology, proper names´ translation, terms translation, dermocosmetics

Klíčová slova

Odborný styl, teorie překladu, překladatelské transformace, česká a ruská terminologie, překlad vlastních jmen, překlad termínů, dermokosmetika

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
• Vedoucí: Jindřiška Pilátová
• Oponent: Ladislav Vobořil

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast