Bc. Martin Rak

Bachelor's thesis

The Rendition of Humour and Culture-Specific Items in Helena Mares's Translation of Jiri Kulhanek's "The Night Club"

The Rendition of Humour and Culture-Specific Items in Helena Mares's Translation of Jiri Kulhanek's "The Night Club"
Abstract:
Cílem této bakalářské práce je analyzovat anglický překlad Nočního Klubu od Heleny Mares. Autorem původně českého dvoudílného románu je Jiří Kulhánek. Analýza je zaměřena především na interpretaci humoru, překlad odkazů na českou a evropskou kulturu a překladu technických termínů. Práce se nejdříve zabývá metodami, které byly využité pro překlad humoru, jako jsou vtipy, dvojsmysly a idiomy. Také rozebírá …more
Abstract:
The goal of the present thesis is to analyze Helena Mares’s translation of The Night Club duology written by Czech contemporary author Jiří Kulhánek. The focus is on the rendition of humor, on the translation of items containing culture-bound allusions and on the translation of technical terms. Firstly, the thesis analyzes the methods used for translation of humor in form of puns, jokes and idioms …more
 

Keywords

analýza překladu humor kulturní odkazy terminologie idiomy Noční Klub Jiří Kulhánek fikce kreativní překlad translation analysis culture-specifics terminology idioms The Night Club fiction creative translation
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 5. 2018
Identifier: https://is.muni.cz/th/tfjlb/

Thesis defence

  • Date of defence: 14. 6. 2018
  • Supervisor: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Petra Fišerová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution