Persönlichkeit und Übersetzungskompetenzen des Übersetzers Vergleich von dem deutschen und tschechischen Übersetzer an dem Beispiel von Übersetzung Chuck Palahniuks Roman „Snuff“

Bc. Tereza Horálková

Diplomová práce

Personality and Competencies of a Translator A Comparison of a German and Czech Translator on an Case Study: Translation of Chuck Palahniuk's novel "Snuff"

Abstract:

In order to proclaim a transfer of the text from the source language into the target language as a successful translation, more than just a language competency of the translator is essential. The main goal of the diploma Thesis “Personality and Competencies of a Translator A Comparison of a German and Czech Translator on an Case Study: Translation of Chuck Palahniuk's novel "Snuff"” was to prove, which competencies the professional translator should have to be able to create a functionally adequate text. According to the main studies devoted to the literary translations, scholars divide the competencies into the category basic and special. The paper follows the division as is divided into two parts: into the theoretical which elaborates on the up-to-date secondary literature and into the practical one, where the defined competencies were compared and the conclusion was justified.Based on the translations of Chuck Palahniuk´s novel „Snuff“, two professional translators were compared. Richard Podaný is the translator of the whole Palahniuk´s compilation into Czech, Werner Schmitz into German. Both of them were able to use the knowledge and experience they gained with translations of the modern British and American writers. Palahniuk is an author very specific with his minimalistic style in writing and that he chooses very controversial topics, moreover he masters his topic into details. This can be problematic for the translator because his main task is to enable understanding to his readership which is coming from a different cultural background. The translation strategies of the German and Czech translator were further compared and commented using the example of the novel Snuff which contains many translations of titles, Anglicism, foreign words, occasionalisms and others. In the conclusion it was shown that both experienced translators were able to combine their competencies which they enhanced during their long practice with literary translations but both used different strategies which were both convenient for the readers in the target culture.

Abstract:

K úspěšnému překladu je třeba mnohem více než jen kompetence správně jazykově převést text z jazyka výchozího do jazyka cílového. Hlavním cílem předkládané práce bylo ukázat, jaké kompetence by měl profesionální překladatel mít k tomu, aby byl tohoto úkolu schopen a to tak, aby byl takový translát v cílovém jazyce funkčně adekvátní. Odborná literatura rozlišuje tyto schopnosti a nadání překladatelů do kategorie základní a speciální, přičemž svou roli hrají i ostatní faktory, např. osobní vlastnosti. Diplomová práce je rozdělena do dvou větších pasáží: do teoretického oddílu, kde byly představeny základní teze opírající se o dostupnou sekundární literaturu a do praktické části, kde byly jednotlivé kompetence překladatelů srovnány. Na příkladu překladu Chucka Palahniuka byli srovnáni dva profesionální překladatelé, Richard Podaný (překladatel do českého jazyka) a Werner Schmitz (překladatel do německého jazyka), a to především jejich odborný profil a schopnosti využít definovaných kompetencí. Palahniuk je specifický především svým minimalistickým stylem psaní a tím, že si vybírá velice kontroverzní témata, z nichž vždy načerpá velice podrobně všechny detaily a tím znesnadňuje práci překladatele, protože jeho úkolem je všechny tyto i v cílové kultuře neexistující skutečnosti a popisy přiblížit čtenáři v cílovém jazyce. Rozdílné překladatelské strategie německého a českého překladatele byly srovnány přímo na vybraných jevech z románu Snuff, jako jsou překlady titulů, anglicismy, cizí slova, okasionalismy a další. Získaná ocenění a celkové pracovní vytížení obou překladatelů dokazuje, že díky své dlouholeté praxi byli schopni vytvořit vlastní styl práce a přístup k překladům i velmi náročných autorů. Autorka předkládané diplomové práce byla na vybraných částech románu Snuff schopna prokázat, že se jedná v obou případech o povedené překlady, a to především díky tomu, že byly vhodně kombinovány všechny nezbytné základní i speciální kompetence.

Klíčová slova

literární překlad, překladatelovy kompetence, Chuck Palahniuk, román Snuff, analýza literary translation, translator competencies, novel Snuff, analysis

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 1. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 1. 2014
• Vedoucí: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka