Les mouvement dans le vocabulaire: présentation du verlan dans le cadre socioculturel.

Andrea KALUŽOVÁ

Bakalářská práce

The movements in the vocabulary : presentation of the verlan in the sociocultural cadre.

Abstract:

This bachelor thesis studies the subject of the language as a social unit. The oral and written forms of Verlan, a special form of French argot, and the language of French young people will be examined closely. The corpus that we use in the thesis is formed by the novel Entre les murs and its film version. Through the analysis of the corpus we will verify the hypothesis that Verlan and the language of young people are used especially in oral forms. Then with the application of examples from the corpus the Czech equivalents of lexical items in the form of Verlan will be suggested. The thesis will conclude with the results of a survey showing the knowledge and usage of Verlan among university francophone students.

Abstract:

Bakalářská práce zkoumá jazyk a jeho sociální charakter. Zabývá se mluvenou a písemnou formou jazyka mladých Francouzů, zejména jazykovými zvláštnostmi, jako je forma verlan (přesmyčky). Jazykový korpus, který využíváme v této bakalářské práci, tvoří román Entre les murs a jeho stejnojmenná filmová verze. Analýzou korpusu ověříme hypotézu, zda se verlan a specializované jevy jazyka mladých Francouzů vyskytují převážně v mluvené podobě. Následně s využitím příkladů ze zvoleného korpusu navrhneme české ekvivalenty francouzských výrazů přesmyček. V závěrečné kapitole prezentujeme výsledky dotazníku, který zkoumá užívání verlanu mezi frankofonními studenty na univerzitě ve Štrasburku.

Klíčová slova

Jazyk mladých, periferie francouzských měst, mluvená a písemná forma jazyka, verlan, komparativní analýza, verlan na univerzitě

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 4. 2012

Zveřejnit od: 18. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 5. 2012
• Vedoucí: PhDr. Jitka Smičeková, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzština ve sféře podnikání