Současná praxe prodeje české beletrie do zahraničí

Bc. Agáta FALTOVÁ

Master's thesis

Current practice of selling Czech fiction abroad

Abstract:

Magisterská diplomová práce se zabývá prodejem zahraničních práv české beletrie (prózy) do zahraničí v současné době, především mezi lety 2000-2020. Cílem je co nejpřesněji popsat mechanismy, jak k prodejům české literatury do zahraničí, tedy zahraničním cizojazyčným vydáním české literatury, dochází, a jaké faktory tento proces ovlivňují. Zároveň komparací s jinými systémy poukazuji na slabiny českého systému exportu literatury do zahraničí. Kvantitativním výzkumem seznamu českých prozaických děl vydaných v daném období v zahraničí ukazuji, do kterých zemí se česká próza prodává nejčastěji, kolik a jaké tituly v zahraničí vyšly, a dokazuji i vliv některých vytyčených aspektů.

Abstract:

The thesis deals with the current practice of selling foreign rights of Czech fiction abroad, especially between 2000-2020. The aim is to describe as precisely as possible the mechanisms of how the sale of Czech literature abroad, i.e. foreign language editions of Czech literature, occurs and what factors influence this process. At the same time, by comparing it with other systems, I point out the weaknesses of the Czech system of exporting literature abroad. By quantitative research of the list of Czech prose works published abroad in the given period, I show to which countries Czech prose is most often sold, how many and which titles have been published abroad, and I also demonstrate the influence of some of the set out aspects.

Keywords

Zahraniční práva, literární agent, export literatury, česká literatura v překladu, prodej zahraničních práv

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 4. 2023

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Vladimír Polách, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / field:
Editorial and Publishing Practice / Editorial and Publishing Practice