Zpět na vyhledávání

Bc. Milan Vocílka

Diplomová práce

Komentovaný překlad titulků k filmu "Zakrytyje prostranstva"

Translation of subtitles for "Closed spaces" movie with commentary
Anotace:
Diplomová práce jménem "Komentovaný překlad titulků k Filmu 'Zakrytyje prostranstva'" si klade za cíl popsat z teoretického hlediska základní principy procesu titulkování uměleckého filmu a následně tyto procesy demonstruje na vlastním titulkovém textu daného snímku s rozsáhlým komentářem, zabývajícím se jednotlivými translatologickými problémy tohoto textu.
Abstract:
Given thesis, called "Translation of subtitles for 'Closed spaces' movie with commentary, aims to describe the theoretical basis of subtitling of an art movie, while demonstrating them on the example of a translated subtitle text of this movie, giving a wide commentary on the individual translatological topics in this text.
 

Klíčová slova

titulky titulkování film dabing uzavřené prostory překlad subtitles subtitling movie dubbing closed spaces subtitry subtitrovanie dublyazh zakrytyje prostranstva
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/m3sw4/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 23. 6. 2015
  • Vedoucí: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
  • Oponent: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce