Kommentirovannyj perevod rasskazov Yuriya Pavlovicha Kazakova Arktur - gonchij pyos, Trali-vali – Michaela FOJTÍKOVÁ
Michaela FOJTÍKOVÁ
Bakalářská práce
Kommentirovannyj perevod rasskazov Yuriya Pavlovicha Kazakova Arktur - gonchij pyos, Trali-vali
The Annotated Translation of Short-Stories Arcturus the Hunting Hound, Trali-vali by Yuri Pavlovich Kazakov
Abstract:
The present bachelor thesis deals with the translation of two short stories, "Arcturus the Hunting Hound" and "Trali-vali", by a Russian writer Yuri Pavlovich Kazakov (1927 - 1982). In the theoretical part we will describe the elementary methods of translations which are defined by Leonid Stepanovich Barkhudarov (1923 - 1985), the theory of equivalence levels by Vilen Naumovich Komissarov (1924 - 2005 …víceAbstract:
Tato bakalářská práce se zabývá překladem dvou povídek ruského spisovatele Jurije Pavloviče Kazakova (1927 - 1982). V teoretické části se zaměříme na základní překladatelské transformace vymezené Leonidem Stepanovičem Barchudarovem (1923 - 1985), tzv. teorii úrovní ekvivalence od Vilena Naumoviče Komissarova (1924 - 2005) a život a tvorbu Jurije Pavloviče Kazakova. V praktické části bude prezentován …více
Jazyk práce: ruština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 6. 2020
Zveřejnit od: 31. 12. 2999
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
FOJTÍKOVÁ, Michaela. \textit{Kommentirovannyj perevod rasskazov Yuriya Pavlovicha Kazakova Arktur - gonchij pyos, Trali-vali}. Online. Bakalářská práce. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta. 2020. Dostupné z: https://theses.cz/id/nm68gn/.
Jak správně citovat práci
FOJTÍKOVÁ, Michaela. Kommentirovannyj perevod rasskazov Yuriya Pavlovicha Kazakova Arktur - gonchij pyos, Trali-vali. Ostrava, 2020. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakultaOSTRAVSKÁ UNIVERZITA
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura - Ruský jazyk a literatura
Práce na příbuzné téma
-
Komentovaný překlad povídek Borise Akunina Guby-raz, Zuby-dva, Unless
Michaela FOJTÍKOVÁ -
Komentovaný překlad povídek Borise Akunina Guby-raz, Zuby-dva, Unless
Michaela FOJTÍKOVÁ