Rozdíly českých a anglosaských stylových norem v žurnalistice a publicistice se zaměřením na publicistický titulek

Michaela ŠTAFFOVÁ

Bachelor's thesis

Differences between Czech and English Newspaper Styles with the Main Focus on Newspaper Headlines

Anotácia:

Teoretická část této práce si klade za cíl vymezit rozdíly mezi stylovými normami českého a anglického publicistického stylu, definovat důležitost novinového titulku a zaměřit se na odlišné přístupy k jeho tvorbě v kontextu českém a anglosaském. Praktická část potom zahrnuje analýzu českých a anglických autorských publicistických titulků z hlediska jazykového, stylistického a kreativního. Následuje komparativní analýza titulků originálních a překladových v tom kterém jazyce.

Abstract:

The theoretical part of this thesis aims to define the differences between Czech and English journalistic style standards. Furthermore, it states the importance of the newspaper headline and focuses on the different approaches to its creation in Czech as well as in Anglo-Saxon context. Moreover, the practical part involves an analysis of Czech and English original newspaper headlines. The analysis examines the headlines in terms of linguistic, stylistic and creative approach. The thesis also contains comparative analyses of the original headlines and their translated versions.

Kľúčové slová

publicistický styl, publicistický titulek, anglická norma, česká norma, komparativní analýza

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2015

Zverejniť od: 7. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters